%ds left
== %ds ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ

%i minute left
== %i ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ

%i minutes left
== %i ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ىﺎﻫ ﻪﻘﯿﻗﺩ

%i second left
== %i ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ

%i seconds left
== %i ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ىﺎﻫ ﻪﯿﻧﺎﺛ

%s wins!
== %s ﺪﺷ ﻩﺪﻧﺮﺑ!

Abort
== ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ

Add
== ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺻﺍ

Add Friend
== ﺖﺳﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺻﺍ

Address
== ﺱﺭﺩﺁ

All
== ﻪﻤﻫ

Are you sure that you want to quit?
== ؟ﺪﯾﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Automatically record demos
== ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻮﻣﺩ ﻂﺒﺿ

Automatically take game over screenshot
== ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ىﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

Blue team
== ﯽﺑﺁ ﻢﯿﺗ

Blue team wins!
== ﺪﺷ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﯽﺑﺁ ﻢﯿﺗ!

Body
== ﻥﺪﺑ

Call vote
== ﯽﺠﻨﺳﺮﻈﻧ

Change settings
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Chat
== ﺖﭼ

Clan
== ﻦﻠﻛ

Client
== ﺖﻨﯾﻼﻛ

Connecting to
== ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ

Connection Problems…
== …ﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

Console
== ﻝﻮﺴﻨﻛ

Controls
== ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﻛ

Count players only
== ﺎﻫ ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ

Current
== ﯽﻠﻌﻓ

Custom colors
== ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﮓﻧﺭ

Delete
== ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ

Delete demo
== ﻮﻣﺩ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ

Demofile: %s
== %s :ﻮﻣﺩ ﻞﯾﺎﻓ

Demos
== ﺎﻫ ﻮﻣﺩ

Disconnect
== ﯼﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ

Disconnected
== ﺪﺷ ﻊﻄﻗ

Downloading map
== ﭗﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Draw!
== ىﻭﺎﺴﻣ!

Dynamic Camera
== کﺮﺤﺘﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

Emoticon
== ﺎﻫ ﻚﻠﻜﺷ

Error
== ﺎﻄﺧ

Error loading demo
== ﻮﻣﺩ ىﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

Favorite
== ﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ

Favorites
== ﺎﻫ ىﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ

Feet
== ﺎﭘ

Fire
== ﻚﯿﻠﺷ

Folder
== ﻪﺷﻮﭘ

Force vote
== ىﺭﺎﺒﺟﺍ ىﺍﺭ

Free-View
== ﺩﺍﺯﺁ-ﺪﯾﺩ

Fullscreen
== ﻞﻣﺎﻛ ى ﻪﺤﻔﺻ

Game
== ىﺯﺎﺑ

Game info
== ىﺯﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Game over
== ﺖﻓﺎﯾ ﻥﺎﯾﺎﭘ ىﺯﺎﺑ

Game paused
== ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىﺯﺎﺑ

Game type
== ىﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ

Game types:
== ىﺯﺎﺑ ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ:

General
== ﯽﻣﻮﻤﻋ

Graphics
== ﻚﯿﻓﺍﺮﮔ

Grenade
== ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺐﻤﺑ

Hammer
== ﺶﻜﭼ

Has people playing
== ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ ىﺍﺭﺍﺩ ىﺎﻫﺭﻭﺮﺳ

High Detail
== ﻻﺎﺑ ﺖﯿﻔﯿﻛ

Hook
== ﺏﻼﻗ

Invalid Demo
== ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣﺎﻧ ﻮﻣﺩ

Join blue
== ﯽﺑﺁ ﻢﯿﺗ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

Join red
== ﺰﻣﺮﻗ ﻢﯿﺗ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

Jump
== ﺵﺮﭘ

Kick player
== ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻥﻭﺮﯿﺑ

Language
== ﻥﺎﺑﺯ

MOTD
== ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

Map
== ﭗﻣ

Move left
== ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ

Move player to spectators
== ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

Move right
== ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ

Movement
== ﺖﻛﺮﺣ

Mute when not active
== ﺖﺴﯿﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺘﻗﻭ ﺍﺪﺼﯿﺑ

Name
== ﻢﺳﺍ

Next weapon
== ىﺪﻌﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ

Nickname
== ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻢﺳﺍ

No
== ﻪﻧ

No password
== ﺰﻣﺭ ﻥﻭﺪﺑ

No servers found
== ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾ ىﺭﻭﺮﺳ

No servers match your filter criteria
== ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ىﺭﻭﺮﺳ

Ok
== ﻪﺷﺎﺑ

Parent Folder
== ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺷﻮﭘ

Password
== ﺰﻣﺭ

Password incorrect
== ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺰﻣﺭ

Ping
== ﮓﻨﯿﭘ

Pistol
== ﺮﯿﺗ ﺖﻔﻫ

Successfully saved the replay!
== !ﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘﺯﺎﺑ

Replay feature is disabled!
== ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺶﺨﭘﺯﺎﺑ

Warning
== ﺭﺎﻄﺧﺍ

Team
== ﻢﯿﺗ

Sudden Death
== ﯽﯾﻮﻬﯾ گﺮﻣ

Warmup
== ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺮﮔ

Please balance teams!
== ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﯿﺗ ﺎﻔﻄﻟ

Reason:
== ﻞﯿﻟﺩ

Vote yes
== ﺖﺒﺜﻣ ﯼﺍﺭ

Vote no
== ﯽﻔﻨﻣ ﯼﺍﺭ

Spectate
== ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ

Server best:
== ﺭﻭﺮﺳ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ

Reset
== ﺖﺴﯾﺭ

News
== ﺭﺎﺒﺧﺍ

Internet
== ﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ

LAN
== ﯽﻠﺧﺍﺩ

Players
== ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ

Server info
== ﺭﻭﺮﺳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Browser
== ﻮﺠﺘﺴﺟ

Ghost
== ﺡﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ

Loading DDNet Client
== ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ ﺖﻨﯾﻼﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣﺭﺩ

Reconnect in %d sec
== ﻪﯿﻧﺎﺛ %d ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

Rename demo
== ﻮﻣﺩ ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Render demo
== ﻮﻣﺩ ﺭﺪﻧﺭ

Replace video
== ﻮﯾﺪﯾﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

File already exists, do you want to overwrite it?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﯿﻣ.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻞﯾﺎﻓ

Remove friend
== ﺖﺳﻭﺩ ﻑﺬﺣ

Sound error
== ﺍﺪﺻ ﯼﺎﻄﺧ

Try again
== ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻼﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

Quit
== ﺝﻭﺮﺧ

Are you sure that you want to disconnect?
== ؟ﯽﻨﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﯼﺍﻮﺨﯿﻣ ﯽﻨﺌﻌﻤﻄﻣ

Disconnect Dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== ؟ﯽﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﻭﺭ ﯽﻣﺍﺩ ﯼﺍﻮﺨﯿﻣ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ

Welcome to DDNet
== ﯼﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ ﻪﺑ

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
== ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺍﺭ ﮓﻨﯿﭘ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﮐ ﯼﺭﻭﺮﺳ ﺎﻤﺘﺣ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ Novice ﯼﺎﻫ ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﮐ ﺎﻤﺷ.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺧ ﺯﺍ ﻥﺎﺘﻤﯿﺗ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﯿﺳﺭ ﻥﺁ ﻑﺪﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻤﯿﺗ ﻦﯾﻼﻧﺁ ﯼﺯﺎﺑ ﮏﯾ DDraceNetwork

Existing Player
== ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ

Your nickname '%s' is already used (%d points). Do you still want to use it?
== ؟ﯽﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﻧ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ  ﯼﺍﻮﺨﯿﻣ ﻢﻫ ﺯﻮﻨﻫ ('%2$d' ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ )ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ '%1$s' ﻡﺎﻧ ﻦﯾﺍ

Checking for existing player with your name
== ﻡﺎﻧ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﯽﺳﺮﺑ ﻝﺎﺣﺭﺩ

Are you sure that you want to disconnect and switch to a different server?
== ؟ﻪﮕﯾﺩ ﺭﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﯼﺮﺑ ﻭ ﯽﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﯼﺍﻮﺨﯿﻣ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ

Yes
== ﻪﻠﺑ

Unable to rename the demo
== ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻮﻣﺩ ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ

New name:
== ﺪﯾﺪﺟ ﻢﺳﺍ

Show chat
== ﺖﭼ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Use sounds
== ﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Speed
== ﺖﻋﺮﺳ

Show ingame HUD
== ﯼﺯﺎﺑ ﺭﺩ HUD ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

Video name:
== ﻮﯾﺪﯾﻭ ﻢﺳﺍ

Show DDNet map finishes in server browser
== ﺪﯾﺍ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﭗﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

Theme
== ﻢﺗ

Type
== ﻉﻮﻧ

Getting server list from master server
== ﯽﻠﺻﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺭﻭﺮﺳ ﺖﺴﯿﻟ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ

Search
== ﻮﺠﺘﺴﺟ

Exclude
== ﺰﺟ ﻪﺑ

%d of %d servers
== ﺎﻫ ﺭﻭﺮﺳ %d ﺯﺍ %d

%d of %d server
== ﺭﻭﺮﺳ %d ﺯﺍ %d

%d players
== ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ %d

%d player
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ %d

Server address:
== ﺭﻭﺮﺳ ﺱﺭﺩﺁ

Server not full
== ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﭘ ﺭﻭﺮﺳ

Show friends only
== ﻩﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻂﻘﻓ

Strict gametype filter
== ﯼﺯﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓ

Player country:
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﺭﻮﺸﮐ

Filter connecting players
== ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺘﻠﯿﻓ

Indicate map finish
== ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﭗﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

Unfinished map
== ﻡﺎﻤﺗﺎﻧ ﭗﻣ

Countries
== ﺎﻫ ﺭﻮﺸﮐ

Types
== ﻉﺍﻮﻧﺍ

Reset filter
== ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﯾﺭ

Scoreboard
== ﺕﺍﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﯼﻮﻠﺑﺎﺗ

Remove
== ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

Remove chat
== ﺖﭼ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

Demo
== ﻮﻣﺩ

Markers
== ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

Length
== ﻝﻮﻃ

Date
== ﺦﯾﺭﺎﺗ

Demos directory
== ﺎﻫﻮﻣﺩ ﻪﺷﻮﭘ

Connect Dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

Connecting dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ

Stop record
== ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ

Record demo
== ﻮﻣﺩ ﻂﺒﺿ

Join game
== ﯼﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

Kill
== ﯽﺸﮐﺩﻮﺧ

Pause
== ﺚﮑﻣ ﺖﻟﺎﺣ

Player
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ

Version
== ﻪﺨﺴﻧ

Score limit
== ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﺪﺣ

Vote description:
== ﯼﺍﺭ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

Vote command:
== ﯼﺍﺭ ﺪﻨﻣﺎﮐ

Time
== ﻥﺎﻣﺯ

Deactivate
== ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

Activate
== ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

Save
== ﻩﺮﯿﺧﺫ

Smooth Dynamic Camera
== ﻥﺍﻭﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

Switch weapon on pickup
== ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Switch weapon when out of ammo
== ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Show only chat messages from friends
== ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺖﭼ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻂﻘﻓ

Skip the main menu
== ﯽﻠﺻﺍ ىﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺩﺭ

Max demos
== ﺎﻫﻮﻣﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

Max Screenshots
== ﺎﻫ ﺕﺎﺷ ﻦﯾﺮﮑﺳﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

Refresh Rate
== ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﺥﺮﻧ

Your skin
== ﺎﻤﺷ ﻦﯿﮑﺳﺍ

Download skins
== ﻦﯿﮑﺳﺍ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ

Fat skins (DDFat)
== ﻕﺎﭼ ﻦﯿﮑﺳﺍ

Skin prefix
== ﻦﯿﮑﺳﺍ ﺪﻧﻮﺸﯿﭘ

Skin Database
== ﻦﯿﮑﺳﺍ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ

Zoom in
== ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

Zoom out
== ﯽﯾﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ

Default zoom
== ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﯽﯾﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

Show others
== ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show all
== ﻪﻤﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Toggle dyncam
== کﺮﺤﺘﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Toggle dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Shotgun
== ﻥﺎﮕﺗﺎﺷ

Laser
== ﺭﺰﯿﻟ

Prev. weapon
== ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻠﺳﺍ

Team chat
== ﻢﯿﺗ ﺖﭼ

Converse
== ﻮﮕﺘﻔﮔ

Spectator mode
== ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ

Screenshot
== ﺕﺎﺷ ﻦﯾﺮﮑﺳﺍ

Lock team
== ﻢﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

Show entities
== ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show HUD
== HUD ﺶﯾﺎﻤﻧ

Chat command
== ﺖﭼ ﺪﻨﻣﺎﮐ

Weapon
== ﻪﺤﻠﺳﺍ

Reset to defaults
== ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺭ

Voting
== ﻥﺩﺍﺩ ﯼﺍﺭ

Miscellaneous
== ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

Desktop fullscreen
== ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ

Screen
== ﻪﺤﻔﺻ

UI Color
== ﺖﻨﯾﻼﮐ ﮓﻧﺭ

Play background music
== ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﮏﯾﺯﻮﻣ ﺶﺨﭘ

Enable game sounds
== ﯼﺯﺎﺑ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Enable gun sound
== ﻪﺤﻠﺳﺍ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Enable server message sound
== ﻡﺎﯿﭘ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Enable team chat sound
== ﻢﯿﺗ ﺖﭼ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Sound volume
== ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Game sound volume
== ﯼﺯﺎﺑ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Chat sound volume
== ﺖﭼ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Map sound volume
== ﭗﻣ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Background music volume
== ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

Sound
== ﺍﺪﺻ

Show score
== ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Use old chat style
== ﺖﭼ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Messages
== ﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ

System message
== ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻡﺎﯿﭘ

Preview
== ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﯿﭘ

Enable replays
== ﺶﺨﭘﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

Gameplay
== ﯽﻠﭘ ﻢﯿﮔ

Size
== ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

AntiPing
== ﮓﻨﯿﭘ ﯽﺘﻧﺁ

Background
== ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ

Update now
== ﻦﮐ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﻥﻻﺍ ﻦﯿﻤﻫ

Updating…
== ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﺣﺭﺩ

No updates available
== ﺖﺴﯿﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ

Check now
== ﻦﮐ ﮏﭼ ﻥﻻﺍ ﻦﯿﻤﻫ

Discord
== ﺩﺭﻮﮑﺴﯾﺩ

Learn
== ﺵﺯﻮﻣﺁ

Website
== ﺖﯾﺎﺴﺑﻭ

Settings
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

Stop server
== ﺭﻭﺮﺳ ﻒﻗﻮﺗ

Run server
== ﺭﻭﺮﺳ ﯼﺍﺮﺟﺍ

Editor
== ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

[Start menu]
Play
== ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺯﺎﺑ

Downloading %s:
== %s :ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﻝﺎﺣﺭﺩ

Update failed! Check log…
== … ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ ﺍﺭ گﻻ!ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ

Restart
== ﺩﺪﺠﻣ ﯼﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

Spectators
== ﻥﺍﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ

Score
== ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ

Replay
== ﺶﺨﭘﺯﺎﺑ

Red team wins!
== ﺪﺷ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﯿﺗ

Red team
== ﺰﻣﺮﻗ ﻢﯿﺗ

Follow
== ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

[Graphics error]
Failed during initialization. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻼﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ Vulkan ﺎﯾ OpenGL ﻪﺑ ﺍﺭ gfx_backend ، settings_ddnet.cfg ﺭﺩ ،ﮓﯿﻔﻧﺎﮐ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ. ﯼﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
An error during command recording occurred. Try to update your GPU drivers.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺪﭘﺁ ﺍﺭ ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ .ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺩﺭﻮﮐﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
A render command failed. Try to update your GPU drivers.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺪﭘﺁ ﺍﺭ ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ .ﺭﺪﻧﺭ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
Submitting the render commands failed. Try to update your GPU drivers.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺪﭘﺁ ﺍﺭ ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ .ﺭﺪﻧﺭ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
Failed to swap framebuffers. Try to update your GPU drivers.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺪﭘﺁ ﺍﺭ ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ .ﺮﻓﺎﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

[Graphics error]
Unknown error. Try to change gfx_backend to OpenGL or Vulkan in settings_ddnet.cfg in the config directory and try again.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻼﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ Vulkan ﺎﯾ OpenGL ﻪﺑ ﺍﺭ gfx_backend ، settings_ddnet.cfg ﺭﺩ ،ﮓﯿﻔﻧﺎﮐ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ .ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﯼﺎﻄﺧ

Preparing demo playback
== ﻮﻣﺩ ﺶﺨﭘ ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Connected
== ﻞﺼﺘﻣ

Loading map file from storage
== ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﭗﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Why are you slowmo replaying to read this?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺮﭼ

Initializing components
== ﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯽﻫﺩﺭﺍﺪﻘﻣ

Initializing assets
== ﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

Sending initial client info
== ﺖﻨﯾﻼﮐ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ

Debug mode enabled. Press Ctrl+Shift+D to disable debug mode.
== .ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Ctrl+Shift+D .ﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺖﻟﺎﺣ

Position:
== ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

Speed:
== ﺖﻋﺮﺳ

Angle:
== ﻪﯾﻭﺍﺯ

Personal best:
== ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺭﻮﮐﺭ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ

Uploading map data to GPU
== GPU ﺭﺩ ﭗﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ

The audio device couldn't be initialised.
== .ﺩﻮﺷ ﯼﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

Trying to determine UDP connectivity…
== UDP… ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺵﻼﺗ

UDP seems to be filtered.
== .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻠﯿﻓ UDP ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

UDP and TCP IP addresses seem to be different. Try disabling VPN, proxy or network accelerators.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﯼﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺏﺎﺘﺷ ﺎﯾ ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ ،VPN .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ TCP ﻭ UDP  ﯼﺎﻫ ﺱﺭﺩﺁ IP ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

No answer from server yet.
== .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﺨﺳﺎﭘ ﺯﻮﻨﻫ

Getting game info
== ﯼﺯﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ

Requesting to join the game
== ﯼﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

Use k key to kill (restart), q to pause and watch other players. See settings for other key binds.
== ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﯼﺎﺷﺎﻤﺗ ﻭ ﺚﮑﻣ ﯼﺍﺮﺑ q ،(ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ) ﯽﺸﮐﺩﻮﺧ ﯼﺍﺮﺑ k ﺪﯿﻠﮐ ﺯﺍ

It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻞﯿﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺭﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

Please enter your nickname below.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﻔﻄﻟ

Cancel
== ﻮﻐﻟ

File '%s' already exists, do you want to overwrite it?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺴﯾﻮﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﯾﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ '%s' ﻞﯾﺎﻓ

Join Tutorial Server
== ﺪﯾﺪﻧﻮﯿﭙﺑ ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ ﺭﻭﺮﺳ ﻪﺑ

Skip Tutorial
== ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺬﮔ

transmits your player name to info.ddnet.org
== ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ info.ddnet.org ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻡﺎﻧ

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== .ﺖﺳﺍ ﺺﻟﺎﺧ ﯼﺯﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﯿﻏ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﮏﯾ ﯼﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻭﺮﺳ

Loading menu images
== ﻮﻨﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

AFR
== ﺎﻘﯾﺮﻓﺁ

ASI
== ﺎﯿﺳﺁ

AUS
== ﺎﯿﻟﺍﺮﺘﺳﺍ

EUR
== ﺎﭘﻭﺭﺍ

NA
== ﯽﻟﺎﻤﺷ ﯼﺎﮑﯾﺮﻣﺁ

SA
== ﯽﺑﻮﻨﺟ ىﺎﻜﯾﺮﻣﺁ

CHN
== ﻦﯿﭼ

Leak IP
== IP ﺖﺸﻧ

Are you sure that you want to remove the player '%s' from your friends list?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺖﺴﯿﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ '%s' ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Are you sure that you want to remove the clan '%s' from your friends list?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺖﺴﯿﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ '%s' ﻦﻠﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Play the current demo
== ﯽﻠﻌﻓ ﯼ ﻮﻣﺩ ﺶﺨﭘ

Pause the current demo
== ﺚﮑﻣ

Stop the current demo
== ﻒﻗﻮﺗ

Go back one tick
== ﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﮏﯿﺗ ﮏﯾ

Go forward one tick
== ﻭﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﮏﯿﺗ ﮏﯾ

Slow down the demo
== ﻮﻣﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮐ

Speed up the demo
== ﻮﻣﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺎﯾﺯ

Export cut as a separate demo
== ﻦﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻮﻣﺩ ﻚﯾ ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ

Go back one marker
== ﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ

Go forward one marker
== ﻭﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ

Toggle keyboard shortcuts
== ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﯼﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Loading demo files
== ﻮﻣﺩ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

%.2f MiB
== %.2f MiB

%.2f KiB
== %.2f KiB

Fetch Info
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺸﮐﺍﻭ

Open the directory that contains the demo files
== ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺴﻫ ﻮﻣﺩ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﯼﺍ ﻪﺷﻮﭘ

Are you sure that you want to delete the demo '%s'?
== ؟ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ '%s' ﻮﻣﺩ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Unable to delete the demo '%s'
== ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ '%s' ﻮﻣﺩ ﻑﺬﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ

Loading ghost files
== ﺡﻭﺭ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Menu opened. Press Esc key again to close menu.
== .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Esc ﺪﯿﻠﮐ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻮﻨﻣ

Save power by lowering refresh rate (higher input latency)
== (ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯼﺩﻭﺭﻭ ﺮﯿﺧﺄﺗ) ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﺥﺮﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﯼﮊﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

Settings file
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻞﯾﺎﻓ

Open the settings file
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

Config directory
== ﮓﯿﻔﻧﺎﮐ ﻪﺷﻮﭘ

Open the directory that contains the configuration and user files
== ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻭ ﮓﯿﻔﻧﺎﮐ ﯼﻭﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ

Themes directory
== ﺎﻫ ﻢﺗ ﻪﺷﻮﭘ

Open the directory to add custom themes
== ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯼﺎﻫ ﻢﺗ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ

Automatically take statboard screenshot
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺎﺷ ﻦﯾﺮﮑﺳﺍ

Automatically create statboard csv
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺯﺍ csv ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺎﺠﯾﺍ

Max CSVs
== ﺎﻫ csv ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

Loading skin files
== ﻦﯿﮑﺳﺍ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Download community skins
== ﻦﻤﺠﻧﺍ ﯼﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ

Vanilla skins only
== ﯽﻠﯿﻧﺍﻭ  ﯼﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﻂﻘﻓ

Choose default eyes when joining a server
== . ﺭﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﯼﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

Skins directory
== ﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﻪﺷﻮﭘ

Open the directory to add custom skins
== ﻦﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯼﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻦﯿﮑﺳﺍ ﯼ ﻪﺷﻮﭘ

Hook collisions
== ﺏﻼﻗ ﯼﺎﻫ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ

Toggle ghost
== ﺡﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

Dummy copy
== ﯽﭙﮐ ﯽﻣﺍﺩ

Hammerfly dummy
== ﯽﻣﺍﺩ ﺶﮑﭼ ﺎﺑ ﺯﺍﻭﺮﭘ

Spectate next
== ﯼﺪﻌﺑ ﯼﺎﺷﺎﻤﺗ

Spectate previous
== ﯽﻠﺒﻗ ﯼﺎﺷﺎﻤﺗ

Remote console
== ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﻮﺴﻨﮐ

Statboard
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ

Enable controller
== ﻦﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ

[Ingame controller mode]
Relative
== ﯽﺒﺴﻧ [ﯼﺯﺎﺑ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ]

[Ingame controller mode]
Absolute
== ﻖﻠﻄﻣ [ﯼﺯﺎﺑ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ]

Ingame controller mode
== ﯼﺯﺎﺑ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ

Ingame controller sens.
== ﯼﺯﺎﺑ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺴﺣ

UI controller sens.
== ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺑﺍﺭ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﺴﺣ

Controller jitter tolerance
== ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﺵﺯﺮﻟ ﻞﻤﺤﺗ

No controller found. Plug in a controller.
== ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﮏﯾ .ﺪﺸﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﯼﺮﻟﺮﺘﻨﮐ ﭻﯿﻫ

Status
== ﺖﯿﻌﺿﻭ

Aim bind
== ﻪﻧﻮﺸﻧ ﺪﻨﯾﺎﺑ

Mouse
== ﺱﻮﻣ

Ingame mouse sens.
== ﯼﺯﺎﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺱﻮﻣ ﺮﮕﺴﺣ

UI mouse sens.
== ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺱﻮﻣ ﺮﮕﺴﺣ

Controller
== ﺮﻟﺮﺘﻨﮐ

Reset controls
== ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺴﯾﺭ

Are you sure that you want to reset the controls to their defaults?
== ؟ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Dummy
== ﯽﻣﺍﺩ

Windowed
== ﯼﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ

Windowed borderless
== ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﯼﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ

Windowed fullscreen
== ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ ﯼﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ

V-Sync
== V-Sync

may cause delay
== ﺩﻮﺷ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

FSAA samples
== FSAA ﯼﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ

Allows maps to render with more detail
== ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺪﻧﺭ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﺑ

Renderer
== ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺭﺪﻧﺭ

default
== ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ

custom
== ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

auto
== ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﯾﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﮏﯿﻠﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺩﺭﺩ ﯼﺍﺪﺻ

Enable regular chat sound
== ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﭼ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ

Enable highlighted chat sound
== ﻩﺪﺷ ﺖﯾﻼﯾﺎﻫ ﺖﭼ ﯼﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

Appearance
== ﺮﻫﺎﻇ

DDNet
== ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ

Assets
== ﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== !ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﯼﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ‌ﻪﺑ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ ﺖﻨﯾﻼﮐ

You must restart the game for all settings to take effect.
== .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﯼﺯﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯼﺍﺮﺑ

Hue
== ﮓﻧﺭ

Sat.
== ﮓﻧﺭ ﺕﺪﺷ

Lht.
== ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﺕﺪﺷ

Alpha
== ﺎﻔﻟﺁ

HUD
== HUD

Name Plate
== ﻡﺎﻧ کﻼﭘ

Hook Collisions
== ﺏﻼﻗ ﯼﺎﻫ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ

Show health, shields and ammo
== ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻭ ﺮﭙﺳ ،ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show name plates
== ﻡﺎﻧ ﯼﺎﻫ کﻼﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show kill messages
== ﻥﺩﺮﻣ ﯼﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show votes window after voting
== ﯼﺮﯿﮔ ﯼﺍﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺀﺍﺭﺁ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ

DDRace HUD
== DDRace HUD

Show DDRace HUD
== DDRace HUD ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show jumps indicator
== ﺎﻫ ﺵﺮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show dummy actions
== ﯽﻣﺍﺩ ﯼﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show player position
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show player speed
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show player target angle
== ﻦﮑﯾﺯﺎﺑ ﻪﻧﻮﺸﻧ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show freeze bars
== ﺰﯾﺮﻓ ﯼﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Opacity of freeze bars inside freeze
== ﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺰﯾﺮﻓ ﯼﺎﻫ ﻪﻠﯿﻣ ﯼﺭﺎﺗ

Show names in chat in team colors
== ﯽﻤﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﺖﭼ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Highlighted message
== ﻩﺪﺷ ﺖﯾﻼﯾﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ

Team message
== ﻢﯿﺗ ﻡﺎﯿﭘ

Friend message
== ﺖﺳﻭﺩ ﻡﺎﯿﭘ

Normal message
== ﯼﺩﺎﻋ ﻡﺎﯿﭘ

Client message
== ﺖﻨﯾﻼﮐ ﻡﺎﯿﭘ

Name plates size
== ﻢﺳﺍ کﻼﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

Show clan above name plates
== ﻢﺳﺍ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻦﻠﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Clan plates size
== ﻦﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌کﻼﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

Use team colors for name plates
== ﻡﺎﻧ کﻼﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻤﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Hook collision line
== ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻂﺧ

Show other players' hook collision lines
== ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Hook collision line opacity
== ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻂﺧ ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ

Colors of the hook collision line, in case of a possible collision with:
== :ﺎﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻂﺧ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ

Your movements are not taken into account when calculating the line colors
== ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻁﻮﻄﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﺎﮐﺮﺣ

Nothing hookable
== ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﺏﻼﻗ

Something hookable
== ﺮﯾﺬﭘ ﺏﻼﻗ

A Tee
== ﯽﺗ

Normal Color
== ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﮓﻧﺭ

Highlight Color
== ﺖﯾﻼﯾﺎﻫ ﮓﻧﺭ

Weapons
== ﺎﻫ ﺡﻼﺳ

Rifle Laser Outline Color
== ﺭﺰﯿﻟ ﮓﻨﻔﺗ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻂﺧ ﮓﻧﺭ

Rifle Laser Inner Color
== ﺭﺰﯿﻟ ﮓﻨﻔﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮓﻧﺭ

Shotgun Laser Outline Color
== ﻥﺎﮕﺗﺎﺷ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻂﺧ ﮓﻧﺭ

Shotgun Laser Inner Color
== ﻥﺎﮕﺗﺎﺷ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮓﻧﺭ

Entities
== ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ

Door Laser Outline Color
== ﺏﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻂﺧ ﮓﻧﺭ

Door Laser Inner Color
== ﺏﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮓﻧﺭ

Freeze Laser Outline Color
== ﺰﯾﺮﻓ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﻂﺧ ﮓﻧﺭ

Freeze Laser Inner Color
== ﺰﯾﺮﻓ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮓﻧﺭ

Set all to Rifle
== ﯼﺭﺰﯿﻟ ﮓﻨﻔﺗ ﯼﻭﺭ ﻪﻤﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ

Save the best demo of each race
== ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﺮﻫ ﻮﻣﺩ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻩﺮﯿﺧﺫ

Default length
== ﺽﺮﻓ‌ﺶﯿﭘ ﻝﻮﻃ

When you cross the start line, show a ghost tee replicating the movements of your best time
== ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﻩﺪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺡﻭﺭ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

Show ghost
== ﺡﻭﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Save ghost
== ﺡﻭﺭ ﯼ ﻩﺮﯿﺧﺫ

Overlay entities
== ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ

Show text entities
== ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Opacity
== ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ

Adjust the opacity of entities belonging to other teams, such as tees and name plates
== ﺎﻬﻧﺁ ﻢﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ ﯽﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯿﺗ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

Show others (own team only)
== (ﯽﺼﺨﺷ ﻢﯿﺗ ﻂﻘﻓ) ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Quads are used for background decoration
== ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯﺲﭘ ﻦﯿﯾﺰﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﺗﺭﺎﻬﭼ

Tries to predict other entities to give a feel of low latency
== ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺍﺭ ﻢﮐ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ‌ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﯽﻌﺳ

AntiPing: predict other players
== ﻥﺎﻨﮑﯾﺯﺎﺑ ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ AntiPing:

AntiPing: predict weapons
== ﺡﻼﺳ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ AntiPing:

AntiPing: predict grenade paths
== ﺎﻫ ﮏﺠﻧﺭﺎﻧ ﺮﯿﺴﻣ ﯽﻨﯿﺑ‌ﺶﯿﭘ AntiPing:

Use current map as background
== ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺸﻘﻧ ﺯﺍ

Show tiles layers from BG map
== BG ﭗﻣ ﺯﺍﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻪﯾﻻ ﺶﯾﺎﻤﻧ

New random timeout code
== ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﻭﺍﻢﯾﺎﺗ ﺪﮐ

Run on join
== ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ

Chat command (e.g. showall 1)
== (showall ١ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺖﭼ ﻥﺎﻣﺮﻓ

DDNet %s is available:
== :ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ %s

DDNet Client updated!
== !ﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ ﺖﻨﯾﻼﮐ

Emoticons
== ﺎﻫ ﮏﻠﮑﺷ

Particles
== ﺕﺍﺭﺫ

Extras
== ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

Loading assets
== ﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ

Assets directory
== ﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﻪﺷﻮﭘ

Open the directory to add custom assets
== ﻦﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﯼﺎﻫ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺭﺍﺩ ﯼ ﻪﺷﻮﭘ

https://ddnet.org/discord
== https://ddnet.org/discord

https://wiki.ddnet.org/
== https://wiki.ddnet.org/

Tutorial
== ﺵﺯﻮﻣﺁ

Can't find a Tutorial server
== ﺪﺸﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ ﺭﻭﺮﺳ

Server executable not found, can't run server
== ﺩﺮﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺭﻭﺮﺳ ،ﺪﺸﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﺭﻭﺮﺳ ﯽﯾﺍﺮﺟﺍ ﻞﯾﺎﻓ

DDNet %s is out!
== !ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ %s ﺖﻨﯾﺪﯾﺩ

Loading race demo files
== ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Time limit: %d min
== ﻪﻘﯿﻗﺩ %d :ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

Super
== ﺮﭘﻮﺳ

Team %d
== %d ﻢﯿﺗ

Manual
== ﯽﺘﺳﺩ

Race
== ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ

Auto
== ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

Loading sound files
== ﯽﺗﻮﺻ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Frags
== ﺎﻫ ﻪﺘﺸﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

Deaths
== ﺎﻫ گﺮﻣ

Suicides
== ﺎﻫ ﯽﺸﮐﺩﻮﺧ

Ratio
== ﺖﺒﺴﻧ

Net
== ﺺﻟﺎﺧ

Best
== ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ

1 new mention
== ﺪﯾﺪﺟ ﻦﺸﻨﻣ ١

%d new mentions
== ﺪﯾﺪﺟ ﻦﺸﻨﻣ %d

9+ new mentions
== ﺪﯾﺪﺟ ﯼﺎﻫ ﻦﺸﻨﻣ ٩+

[Graphics error]
Could not initialize the given graphics backend, reverting to the default backend now.
== .ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺽﺮﻓﺶﯿﭘ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ،ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﻜﯿﻓﺍﺮﮔ ﻂﺑﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗﯽﻤﻧ

[Graphics error]
Could not initialize the given graphics backend, this is probably because you didn't install the driver of the integrated graphics card.
== .ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻚﯿﻓﺍﺮﮔ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺩﺮﻛ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯽﻫﺩﺭﺍﺪﻘﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻚﯿﻓﺍﺮﮔ ﺪﻧﺍ ﻚﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

Could not resolve connect address '%s'. See local console for details.
== .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﺴﻨﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ىﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺒﻧ ﻦﻜﻤﻣ '%s' ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

Connect address error
== ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺱﺭﺩﺁ ىﺎﻄﺧ

Could not save downloaded map. Try manually deleting this file: %s
== %s :ﺪﯿﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻞﯾﺎﻓ ﻦﯾﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﯽﻌﺳ .ﺪﺸﻧ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﭗﻣ

Could not connect dummy
== ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻣﺍﺩ

Error playing demo
== ﻮﻣﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

Failed saving the replay!
== !ﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺩﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﯿﺧﺫ

Saving settings to '%s' failed
== ﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ "%s" ﺭﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﯿﺧﺫ

Error saving settings
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

The format of texture %s is not RGBA which will cause visual bugs.
== .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ىﺮﻫﺎﻇ  ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﯿﻧ %s RGBA ﯽﻜﯿﻓﺍﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻣﺮﻓ

Loading demo file from storage
== ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻮﻣﺩ ﻞﯾﺎﻓ ىﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Initializing map logic
== ﭗﻣ ﻖﻄﻨﻣ ىﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

Quitting. Please wait…
== …ﺪﯿﻨﻛﺮﺒﺻ ﺎﻔﻄﻟ .ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Restarting. Please wait…
== ﺪﯿﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﺎﻔﻄﻟ .ﺩﺪﺠﻣ ىﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Searching
== ﻮﺟ ﻭ ﺖﺴﺟ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Enter Username
== ﺪﯿﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ىﺮﺑﺭﺎﻛ ﻡﺎﻧ

Enter Password
== ﺪﯿﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺭﻮﺒﻋﺰﻣﺭ

NOT CONNECTED
== ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ

Match %d of %d
== %d ﺯﺍ %d ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ

No results
== ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻥﻭﺪﺑ

Lines %d - %d (%s)
== %d - %d (%s) ﻁﻮﻄﺧ

Locked
== ﺪﺷ ﻞﻔﻗ

Following
== ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ

Loading commands…
== …ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ىﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Multi-View
== ﯽﻧﺎﮕﻤﻫ-ﺪﯾﺩ

[Spectating]
Following %s
== %s ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ

Some map images could not be loaded. Check the local console for details.
== .ﺪﯿﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﺴﻨﻛ ،ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ىﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺪﺸﻧ ىﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﭗﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮ

Some map sounds could not be loaded. Check the local console for details.
== .ﺪﯿﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﺴﻨﻛ ،ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ىﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺪﺸﻧ ىﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﭗﻣ ىﺎﻫﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

Loading menu themes
== ﻮﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺗ ىﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

Press a key…
== …ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﯿﻠﻛ ﻚﯾ

Main menu
== ﯽﻠﺻﺍ ىﻮﻨﻣ

Rename folder
== ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Render complete
== ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺪﻧﺭ

Are you sure that you want to restart?
== ؟ﺪﯿﻨﻛ ىﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Save skin
== ﻦﯿﻜﺳﺍ ﻩﺮﯿﺧﺫ

Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
== ﺯﺍ ﻡﺎﻧ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﯽﻨﯿﻜﺳﺍ ﺮﮔﺍ ؟ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﯿﻜﺳﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺒﻗ

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it.
== .ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﻮﺘﯾﺩﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﭗﻣ ﻚﯾ

Continue anyway?
== ؟ﺪﯿﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ

A demo with this name already exists
== ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻡﺎﻧ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻮﻣﺩ ﻚﯾ

A folder with this name already exists
== ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻡﺎﻧ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﯾ

Unable to rename the folder
== ﺖﺴﯿﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

(paused)
== (ﻩﺪﺷ ﺚﻜﻣ)

Videos directory
== ﺎﻫ ﻮﯾﺪﯾﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

Video was saved to '%s'
== ﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ "%s" ﺭﺩ ﻮﺋﺪﯾﻭ

Unable to save the skin
== ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﯿﻜﺳﺍ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻥﺎﻜﻣﺍ

Unable to save the skin with a reserved name
== ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ ﻭﺭﺯﺭ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﻦﯿﻜﺳﺍ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻥﺎﻜﻣﺍ

%d/%d KiB (%.1f KiB/s)
== %d/%d KiB (%.1f KiB/s)

No local servers found (ports %d-%d)
== (%d-%d ﺕﺭﻮﭘ) ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﻭﺮﺳ ﭻﯿﻫ

Example of usage
== ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ

No login required
== ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ

Communities
== ﻊﻣﺍﻮﺟ

Copy info
== ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﭙﻛ

No server selected
== ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ىﺭﻭﺮﺳ ﭻﯿﻫ

Online clanmates (%d)
== (%d) ﻦﯾﻼﻧﺁ ىﺎﻫ ﯽﻨﻠﻛ ﻢﻫ

[friends (server browser)]
Offline (%d)
== ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ (%d) ﻦﯾﻼﻓﺁ

Click to select server. Double click to join your friend.
== .ﺪﯿﻨﻛ ﻚﯿﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻭﺩ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ىﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﻚﯿﻠﻛ ﺭﻭﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ىﺍﺮﺑ

Click to remove this player from your friends list.
== .ﺪﯿﻨﻛ ﻚﯿﻠﻛ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺖﺴﯿﻟ ﺯﺍ ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ ﻦﯾﺍ ﻑﺬﺣ ىﺍﺮﺑ

Click to remove this clan from your friends list.
== .ﺪﯿﻨﻛ ﻚﯿﻠﻛ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺖﺴﯿﻟ ﺯﺍ ﻦﻠﻛ ﻦﯾﺍ ﻑﺬﺣ ىﺍﺮﺑ

Add Clan
== ﻦﻠﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ

Server filter
== ﺭﻭﺮﺳ ﺮﺘﻠﯿﻓ

Friends
== ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ

Go back the specified duration
== ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

[Demo player duration]
%s min.
== ﻪﻘﯿﻗﺩ %s

[Demo player duration]
%s sec.
== ﻪﯿﻧﺎﺛ %s

Change the skip duration
== ﻩﺪﺷ ﭗﯿﻜﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

Go forward the specified duration
== ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ

Mark the beginning of a cut (right click to reset)
== (ﺪﯿﻨﻛ ﺖﺳﺍﺭ ﻚﯿﻠﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ىﺍﺮﺑ) ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻚﯾ ﻉﻭﺮﺷ

Mark the end of a cut (right click to reset)
== (ﺪﯿﻨﻛ ﺖﺳﺍﺭ ﻚﯿﻠﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ىﺍﺮﺑ) ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻚﯾ ىﺎﻬﺘﻧﺍ

Close the demo player
== ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻮﻣﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

Export demo cut
== ﻦﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﺍﺭ ﻮﻣﺩ ﺵﺮﺑ

Cut interval
== ﺵﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

Cut length
== ﺵﺮﺑ ﻝﻮﻃ

Render cut to video
== ﻮﯾﺪﯾﻭ ﻪﺑ ﺵﺮﺑ ﺭﺪﻧﺭ

Please use a different filename
== ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ىﺮﮕﯾﺩ ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ

All combined
== ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ىﺮﮕﯾﺩ ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ

No demo selected
== ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ىﺍ ﻮﻣﺩ ﭻﯿﻫ

Folder Link
== ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻨﯿﻟ

Created
== ﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ

Netversion
== ﺖﻧ ﻪﺨﺴﻧ

[Demo details]
map not included
== ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﭗﻣ

Are you sure that you want to delete the folder '%s'?
== ؟ﺪﯿﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ '%s' ﻪﺷﻮﭘ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Delete folder
== ﻪﺷﻮﭘ ﻑﺬﺣ

Unable to delete the folder '%s'. Make sure it's empty first.
== .ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻛ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺖﺴﯿﻧ ﻦﻜﻤﻣ "%s" ﻪﺷﻮﭘ ﻑﺬﺣ

Dummy is not allowed on this server
== ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﻭﺮﺳ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﯽﻣﺍﺩ

Please wait…
== ﺪﯿﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﺎﻔﻄﻟ…

Loading…
== ىﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ…

Ghosts directory
== ﯽﻠﺒﻗ ىﺎﻫ ﻥﺍﺭ ﺖﺴﯿﻟ ىﺭﻮﺘﻛﺮﯾﺍﺩﯽﻠﺒﻗ ىﺎﻫ ﻥﺍﺭ ﺖﺴﯿﻟ ىﺭﻮﺘﻛﺮﯾﺍﺩ

Activate all
== ﻪﻤﻫ ىﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ

Deactivate all
== ﻪﻤﻫ ىﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

[Hertz]
Hz
== Hz

Player info change cooldown
== اطلاعات بازیکن تغییر زمان جریمه شده

Create a random skin
== ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻦﯿﻜﺳﺍ ﺖﺧﺎﺳ

Axis
== ﺭﻮﺤﻣ

Graphics card
== ﻚﯿﻓﺍﺮﮔ ﺕﺭﺎﻛ

Tee
== ﯽﺗ

Info Messages
== ﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Show local time always
== ﺖﭼ ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

Show client IDs (scoreboard, chat, spectator)
== (ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ ،ﺖﭼ ،ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ) ﺖﻨﯾﻼﻛ ىﺎﻫ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Always show chat
== ﺖﭼ ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

Show only chat messages from team members
== ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﻢﯿﺗ ىﺎﻀﻋﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﯾﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Chat font size
== ﺖﭼ ﺖﻧﻮﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

Chat width
== ﺖﭼ ﺽﺮﻋ

Show hook strength icon indicator
== کﻮﻫ ﺕﺭﺪﻗ ﺩﺪﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show hook strength number indicator
== کﻮﻫ ﺕﺭﺪﻗ ﺩﺪﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Authed name color in scoreboard
== ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻡﺎﻧ ﮓﻧﺭ

Same clan color in scoreboard
== ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﯽﻨﻠﻛ ﻢﻫ ﮓﻧﺭ

Show own player's hook collision line
== ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ کﻮﻫ ﺭﺰﯿﻟ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Always show own player's hook collision line
== ﻦﻜﯾﺯﺎﺑ کﻮﻫ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Always show other players' hook collision lines
== ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﻨﻜﯾﺯﺎﺑ کﻮﻫ ﺭﺰﯿﻟ ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Show finish messages
== ﭗﻣ ﻥﺎﯾﺎﭘ ىﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Enable ghost
== ﺡﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ىﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ

Only save improvements
== ﺩﻮﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺎﻫ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻂﻘﻓ

Regular background color
== ﻢﻈﻨﻣ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭ

Entities background color
== ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭ

Unregister protocol and file extensions
== ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻭ ﻞﻜﺗﻭﺮﭘ

Basic
== ﻪﯾﺎﭘ

Custom
== ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

Are you sure that you want to delete '%s'?
== ؟ﺪﯿﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ '%s' ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ

Delete skin
== ﻦﯿﻜﺳﺍ ﻑﺬﺣ

Unable to delete skin
== ﺖﺴﯿﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﯿﻜﺳﺍ ﻑﺬﺣ

Round %d/%d
== %d/%d  ﺪﻧﺍﺭ

[Spectators]
%d others…
== ﺮﮕﯾﺩ %d

[Team and size]
%d\n(%d/%d)
== %d\n(%d/%d)

Team %d (%d/%d)
== %d (%d/%d) ﻢﯿﺗ

[skins]
Body
== ﻥﺪﺑ

[skins]
Marking
== ىﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

[skins]
Decoration
== ﻥﻮﯿﺳﺍﺭﻮﻛﺩ

[skins]
Hands
== ﺎﻫ ﺖﺳﺩ

[skins]
Feet
== ﺎﭘ

[skins]
Eyes
== ﻢﺸﭼ

FPM
== FPM

Spree
== ﯽﻨﻜﺷ ﻥﻮﻧﺎﻗ

Grabs
== ﻥﺩﺯ ﮓﻨﭼ

Moved ingame
== ﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ىﺯﺎﺑ

The width of texture %s is not divisible by %d, or the height is not divisible by %d, which might cause visual bugs.
== ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ %s ﺎﺑ ﻥﺁ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺎﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ %d ﺎﺑ %d ﺮﭽﺴﻜﺗ ﺽﺮﻋ .ﺩﻮﺷ ىﺮﺼﺑ ىﺎﻫﮒﺎﺑ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

"%s" is not compatible with pnglite and cannot be loaded by old DDNet versions:
== ىﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺖﻧﺪﯾﺩ ﯽﻤﯾﺪﻗ ىﺎﻫﻪﺨﺴﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻤﻧ ﻭ ﺖﺴﯿﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ pnglite ﺎﺑ "%s" .ﺩﻮﺷ

Some fonts could not be loaded. Check the local console for details.
== .ﺪﯿﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﺴﻨﻛ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ىﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺪﺸﻧ ىﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺎﻫﺖﻧﻮﻓ ﯽﺧﺮﺑ

[Spectating Camera Mode Icon]
AUTO
== ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

Online friends (%d)
== (%d) ﻦﯾﻼﻧﺁ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ

Add friends by entering their name below or by clicking their name in the player list.
== ﺖﺴﯿﻟ ﺭﺩ ﻥﺎﺸﻣﺎﻧ ىﻭﺭ ﻚﯿﻠﻛ ﺎﯾ ﺮﯾﺯ ﺭﺩﺎﻛ ﺭﺩ ﻥﺎﺸﻣﺎﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺎﻨﻜﯾﺯﺎﺑ

Add clanmates by entering their clan below and leaving the name blank.
== ﻡﺎﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﯽﻟﺎﺧ ﻭ ﺮﯾﺯ ﺭﺩﺎﻛ ﺭﺩ ﻦﻠﻛ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ىﺎﻫﯽﻨﻠﻛﻢﻫ .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ

Toggle auto camera
== ﻦﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

Edit touch controls
== ﻦﻛ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ

Close
== ﻦﺘﺴﺑ

Save changes
== ﻦﻛ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ

Error saving touch controls
== ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ىﺯﺎﺳﻩﺮﯿﺧﺫ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

Could not save touch controls to file. See local console for details.
== ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﺴﻨﻛ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ىﺍﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﻞﯾﺎﻓ ﺭﺩ ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ .ﺪﯿﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ

Unsaved changes
== ﻩﺪﺸﻧﻩﺮﯿﺧﺫ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ

Discard changes
== ﺮﯿﮕﺑ ﻩﺪﯾﺩﺎﻧ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ

Are you sure that you want to discard the current changes to the touch controls?
== ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺩ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ﯂ﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ ؟ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻩﺪﯾﺩﺎﻧ

Are you sure that you want to reset the touch controls to default?
== ؟ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺽﺮﻓﺶﯿﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ ؟ﺪﯿﻨﻛ

Import from clipboard
== ﺩﺭﻮﺑﭗﯿﻠﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ

Are you sure that you want to import the touch controls from the clipboard? This will overwrite your current touch controls.
== ؟ﺪﯿﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﺭﻮﺑﭗﯿﻠﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﯾﺁ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﺴﯾﻮﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻠﻌﻓ ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﻦﯾﺍ

Export to clipboard
== ﺩﺭﻮﺑﭗﯿﻠﻛ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺩﺎﺻ

Direct touch input while ingame
== ىﺯﺎﺑ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﯽﺴﻤﻟ ىﺩﻭﺭﻭ

[Direct touch input]
Disabled
== ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

[Direct touch input]
Active action
== ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺍﺪﻗﺍ

[Direct touch input]
Aim
== ىﺮﯿﮔﻑﺪﻫ

[Direct touch input]
Fire
== ىﺯﺍﺪﻧﺍﺮﯿﺗ

[Direct touch input]
Hook
== ﺏﻼﻗ

Direct touch input while spectating
== ىﺯﺎﺑ ىﺎﺷﺎﻤﺗ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﯽﺴﻤﻟ ىﺩﻭﺭﻭ

Error loading touch controls
== ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ىﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ

Could not load touch controls from file. See local console for details.
== ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﺴﻨﻛ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ىﺍﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﻞﯾﺎﻓ ﺯﺍ ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ىﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ .ﺪﯿﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ

Could not load default touch controls from file. See local console for details.
== ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ىﺍﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﻞﯾﺎﻓ ﺯﺍ ﺽﺮﻓﺶﯿﭘ ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ىﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ .ﺪﯿﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﺴﻨﻛ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ

Could not load touch controls from clipboard. See local console for details.
== ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ىﺍﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﺩﺭﻮﺑﭗﯿﻠﻛ ﺯﺍ ﯽﺴﻤﻟ ىﺎﻫﻝﺮﺘﻨﻛ ىﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ .ﺪﯿﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﺴﻨﻛ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ

Show client IDs in name plates
== ﻡﺎﻧ کﻼﭘ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﻛ ىﺎﻫﻪﺳﺎﻨﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ

Hook Strength
== ﺏﻼﻗ ﺕﺭﺪﻗ

Size of hook strength icon and number indicator
== ىﺩﺪﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺏﻼﻗ ﺕﺭﺪﻗ ﻥﻮﻜﯾﺁ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

Key Presses
== ﺎﻫﻪﻤﻛﺩ ﺭﺎﺸﻓ

Size of key press icons
== ﺎﻫﻪﻤﻛﺩ ﺭﺎﺸﻓ ىﺎﻫﻥﻮﻜﯾﺁ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

Width of your own hook collision line
== ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻂﺧ ﺽﺮﻋ

Width of others' hook collision line
== ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻂﺧ ﺽﺮﻋ

Preview 'Hook collisions' being pressed
== 'ﺎﻫﺏﻼﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ' ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧﺶﯿﭘ

Server could not be started. Make sure to grant the notification permission in the app settings so the server can run in the background.
== ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﻥﻼﻋﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻛ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺩﻮﺷ ىﺯﺍﺪﻧﺍﻩﺍﺭ ﺖﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺭﻭﺮﺳ .ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯﺲﭘ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

Aim
== ىﺮﯿﮔﻑﺪﻫ

Active: Fire
== ىﺯﺍﺪﻧﺍﺮﯿﺗ :ﻝﺎﻌﻓ

Active: Hook
== ﺏﻼﻗ :ﻝﺎﻌﻓ

[Translation credits: Add your own name here when you update translations]
English translation by the DDNet Team
== Persian translation by OneShadow, Quick, younesdevil, Player, ArAsH and Fàłłéñ

[Graphics error]
Out of VRAM. Try setting 'cl_skins_loaded_max' to a lower value or remove custom assets (skins, entities, etc.), especially those with high resolution.
== 

Press Ctrl+Shift+G to disable debug graphs.
== 

No demo with this filename exists
== 

Team save in progress. You'll be able to load with '/load %s'
== 

Team save in progress. You'll be able to load with '/load %s' if save is successful or with '/load %s' if it fails
== 

Team successfully saved by %s. The database connection failed, using generated save code instead to avoid collisions. Use '/load %s' to continue
== 

Team successfully saved by %s. The database connection failed, using generated save code instead to avoid collisions. Use '/load %s' on %s to continue
== 

Save failed!
== 

Auto-sync player camera
== 

[Auto camera]
Disabled
== 

[Auto camera]
Enabled
== 

[Auto camera]
Unavailable for this player
== 

[Auto camera]
Inactive
== 

[Auto camera]
Active
== 

Loading maps…
== 

[Spectating]
Following %d: %s
== 

[Important alert message]
Press Esc or Tab to dismiss…
== 

Server alert
== 

Moderator alert
== 

Server could not be started
== 

Loading map
== 

This name cannot be used for files and folders
== 

You will be disconnected from the server.
== 

Error checking player name
== 

Could not check for existing player with your name. Check your internet connection.
== 

Could not get server list from master server
== 

[Demo playback]
Live
== 

[Demo playback]
Go to Live
== 

Map size
== 

Are you sure that you want to disconnect and play this demo?
== 

Save all changes before turning off the editor?
== 

Community
== 

[Team status]
forbidden
== 

[Team status]
solo
== 

[Team status]
allowed
== 

[Team status]
required
== 

Teams
== 

[Team size]
minimum
== 

[Team size]
maximum
== 

Layout
== 

Visibility
== 

Behavior
== 

Delete button
== 

Are you sure that you want to delete this button?
== 

Duplicate
== 

New button already created
== 

A new button has already been created, please save or delete it before creating another one.
== 

Please save your changes before duplicating a button.
== 

No space for button
== 

There is not enough space available to place another button.
== 

There is not enough space available to place another button with this size. The button has been resized.
== 

Deselect
== 

You'll lose unsaved changes after deselecting.
== 

Width
== 

Height
== 

Shape
== 

[Touch button shape]
Rectangle
== 

[Touch button shape]
Circle
== 

[Touch button label type]
Plain
== 

[Touch button label type]
Localized
== 

[Touch button label type]
Icon
== 

Behavior type
== 

[Touch button behavior]
Bind
== 

[Touch button behavior]
Bind Toggle
== 

[Touch button behavior]
Predefined
== 

Command
== 

Label
== 

Label type
== 

Add command
== 

Delete command
== 

[Touch button visibility preview]
Included
== 

[Touch button visibility preview]
Excluded
== 

[Touch button visibility preview]
Ignore
== 

Long press on a touch button to select it.
== 

New button
== 

Select button by touch
== 

No buttons match your filter criteria
== 

File
== 

Buttons
== 

Active color
== 

Inactive color
== 

Preview button visibility while the editor is active.
== 

Show all buttons
== 

https://wiki.ddnet.org/wiki/Touch_controls
== 

Save all changes before switching selected button?
== 

Discard
== 

There is not enough space available for the button. Check its visibilities and size.
== 

Selected button not visible
== 

The selected button is not visible. Do you want to deselect it or edit its visibility?
== 

Edit
== 

Width and height are required to be within the range from %d to %d.
== 

Button position is outside of the screen.
== 

The selected button is overlapping with other buttons.
== 

Wrong button settings
== 

[Touch button visibilities]
Ingame
== 

[Touch button visibilities]
Zoom Allowed
== 

[Touch button visibilities]
Vote Active
== 

[Touch button visibilities]
Dummy Allowed
== 

[Touch button visibilities]
Dummy Connected
== 

[Touch button visibilities]
Rcon Authed
== 

[Touch button visibilities]
Demo Player
== 

[Touch button visibilities]
Extra Menu
== 

[Predefined touch button behaviors]
Ingame Menu
== 

[Predefined touch button behaviors]
Extra Menu
== 

[Predefined touch button behaviors]
Emoticon
== 

[Predefined touch button behaviors]
Spectate
== 

[Predefined touch button behaviors]
Swap Action
== 

[Predefined touch button behaviors]
Use Action
== 

[Predefined touch button behaviors]
Joystick Action
== 

[Predefined touch button behaviors]
Joystick Aim
== 

[Predefined touch button behaviors]
Joystick Fire
== 

[Predefined touch button behaviors]
Joystick Hook
== 

Saves file
== 

Open the saves file
== 

This skin name cannot be used.
== 

Skin could not be loaded due to an error. Check the local console for details.
== 

Skin could not be found.
== 

No skins match your filter criteria
== 

Show FPS
== 

Renders your frame rate in the top right
== 

Show spectator cursor
== 

Show number of spectators
== 

Censor profanity
== 

Chat background color
== 

[Show name plates]
None
== 

[Show name plates]
Own
== 

[Show name plates]
Others
== 

[Show name plates]
All
== 

Name plates offset
== 

Show friend icon in name plates
== 

Show client IDs on a separate line
== 

Client IDs size
== 

Show players' key presses
== 

[Show players' key presses]
None
== 

[Show players' key presses]
Own
== 

[Show players' key presses]
Others
== 

[Show players' key presses]
All
== 

Preview player's name plate
== 

Preview dummy's name plate
== 

Dragger Outline Color
== 

Dragger Inner Color
== 

Show background quads
== 

AntiPing: prediction margin
== 

Scoreboard cursor
== 

Download
== 

Add friend
== 

Unmute
== 

Mute
== 

Unmute emoticons
== 

Mute emoticons
== 

https://wiki.ddnet.org/wiki/Mapping
== 
